This is because no two languages are the same. There are lengthy conversations about why translation committees choose to translate certain words, phrases, and verses the way they do. Most (if not all) of these explanations are influenced by theological presuppositions and grammatical restrictions of the target language, leading to the translation chosen. Something is inevitably lost when one language is translated into another. “Reading the Bible in translation is like kissing your new bride through
Page 4